6 Responses to 'Quote of the day'

1. Keli on 2009-01-05 15:38 :

   > Preemptive note: Google Translate does not quite cope with it.

   What do you mean?

   “Cheap popular in hard times does not interfere, it is in a blog need to shit more often (all the way, I recommend).” makes perfect sense to me :-P

   …. I frequently shit all the way through hard times while browsing blogs…. (thanks to my iPhone) :-)

2. Simon on 2009-01-05 19:38 :

   Dude, you should at least give it your best try to translate if you quote it :)
   On top of my head, “Cheap popularity can’t hurt you at rough times, so you should blog more often and shit (recommended to everyone)”.

3. Aras Pranckevičius on 2009-01-05 20:20 :

   @Simon: well, my Russian is not very good, but I’d say “…so you should vomit to the blog more often…” captures the meaning better. Yes, this is not a direct translation, but I’m not sure if there exists a good match for “срать” in English :)

4. look4awhile on 2009-01-06 2:36 :

   puke works better than vomit

5. Jonathan Czeck on 2009-01-12 22:58 :

   So there’s some Russian word that means something like “to shit”, “to vomit”, or “to puke” but neither of them translate that well? So it’s just like an explosion of various bodily stuffs? Wow, Russian is amazing!

6. Aras Pranckevičius on 2009-01-13 7:31 :

   @Jon: it’s more like “to shit”, but not exactly. Neither my Russian nor my English are good enough to translate it well.

Leave a Reply